翻譯：賣猴的猴買 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組
冬日黃昏
劇本 塔伏烏什·孔維茨基
導演 Stanislaw Lenartowicz
攝影
音樂
主演
少抽點煙
毛衣又沒有帶上
裁縫
讚美上帝
歲月不饒人
記得邀請我們來參加你孩子的洗禮
- 好了嗎 - 好了，可以發車了
我提早退伍了
我回來了
別擔心，他就是這樣的
走吧
WALDEMAR RUMSZA 做為黨派人員死亡
KONSTANTY RUMSZA 做為黨派人員死亡
Celinka! Josef回來了!
他回來了，而且不是一個人
現在該怎麼辦
去問問他，別犯傻了
Rumsza!
是嗎?
我們走, Celinka!
你...你這個布爾什維克
- 把雪橇給我. - 回家吧 Karenta
我們一起把他帶回家
晚上好，我來幫你把路照亮
那個鐘早上就壞了
我忘了拿麵包
我們有孩子了
Sophie, 我們走!
他們現在能去哪?
我們會找到地方的
他不會看到我們了 他可以在這裏獨自生活
跟我來
Michael! 快來
- 小心點，別砸了 - 別走神
紳士
國王
主教
美麗的女士
到最後，所有人都與死亡共舞
看看，他們畫了每個人
除了鐵路工人
我們做了什麼罪惡的事
聽到了嗎
這是為了紀念死於土耳其戰爭中的波蘭國王
這鐘聲會為我們響起嗎?
「天使在起舞，國王在鞠躬
牧羊人在歌唱，動物在朝拜
這一切都宣告著奇跡」
Felek 告訴我們 他們給了你多少錢
快點
你想做什麼
你們這些蠢豬 還沒把錢給我們
嗯?
這裏不歸你管 快停下
Josef! 一起來吧!
等等 朋友
喝點東西吧
Kazio快來 一個陌生人
「千萬隻手一起揮動
我們擁用同一顆心臟!"
裁縫
麵包！
布爾什維克!
怎麼這麼晚才回來
我的上帝，你怎麼了
你的帽子呢
你肯定感冒了
Krywka在準備洗澡 這對你有好處
他還留在這個小鎮
這個騙子
他甚至還找了一份工作
你毀了自己的的生活 他也會毀了會他的
這就是你的命運
Michael! 醒醒 Michael!
快來幫幫我
喝點覆盆子茶吧
我去請個醫生吧
裁縫
安靜!
布爾什維克!離開這裏!
你總是讓我們為你擔心
或許我該去找Josef?
你知道他不會來的
即使他知道你就快死了
我要去找Josef
呆在這
Celinka 聽我說
媽媽 這首歌只會讓你心煩意亂
親愛的Lola 我有客人
我之前沒見過你 Celinka 晚上好
抱歉 媽媽
- 我餓了，媽媽 - 等會兒
媽媽
還是在談芭蕾？ 還是說，她開始談論偉大的愛情？
Natasha女士在說一個很美的故事
但是我們不能只靠芭蕾和偉大的愛情生活
Natasha女士 Celinka女士
我還保存著裏面的耳環和扇子
我去拿給你看
Celinka
被我吸引住了嗎?
上帝啊!
無論是你，還是Lola 都應該去聖彼得堡看看歌劇
舞台上點滿了蠟燭
Celinka!
誰能為古諾的音樂伴舞呢
我怎麼可以
還有柴可夫斯基，德利布
我們繼續吧Celinka 沒什麼好看的了
真正的，偉大的愛！
如果我只懂得真正的愛情
且一生中只擁有一次
那麼失去它時我還剩下什麼呢？
我必須得走了
你一個人去哪兒了
你想怎麼樣
我已經和你說的很清楚了
Celinka!
Celinka
感謝上帝
你要和我說些什麼嗎?
三十年來我們彼此疏遠 最後我們還是得以見面
是時候捫心自問
回顧你的一生了
你去幹什麼?
每個人都有他的審判日
沒有人是永恆存在的
聽見了嗎? Rumsza
你面前還有很長的路
我必須活下去
你在開玩笑嗎?
你是在邀請我參加聚會嗎?
把雪掃乾淨!
這邊也是!
怎麼了? 快幹活!
你們站在那幹嗎? 趕緊工作!
香皂
你在這裏幹什麼?
不要破壞任何東西，離開這裏!
我想...
我想看看相冊
我想要上面有樹葉的那個
有樹葉的?
15,20 茲羅提
吃吧
你最好別出門
- 早上好, Lernartowicz先生 - 一張前往Budbindy的三等票
我來找找
我在這沒找到
你是去哪兒? Lernartowicz先生
Budbindy? 700公里
你是去看你的未婚夫吧?
129,60 茲羅提
你準備出去嗎?
你的病還沒好
我的車票
知道，我聽見了 你的車票
他們吵起來的話就打開收音機
父親,父親...
跳舞吧!
- 一起跳舞吧? - 謝謝，可是我不會跳
不會跳? 要是在戰前簡直無法想像
啤酒
離開這個小鎮
這裏沒有你可以呆的地方
我能去哪兒?
去西邊 或者回到軍隊
- 放開! - 如果我不呢?
- 我們回家吧! - 不，我沒有家!
感謝你做的一切
樂隊，開始演奏!
一瓶伏特加
Sophie
你不去工作嗎?
你快遲到了
猜猜，Josef, 快猜猜!
Krywka, Krywka先生
聽著，有個孩子在Jozek的房子裏出生了 他們在找醫生
父親...
你是不是把你的手套落在家裏了?
我現在應該做什麼?
我該怎麼活下去?
怎樣?
我不再流鼻涕了!
你走了嗎? 再見
美好的一天
- 你有沒有正常的筆尖? - 我們想要買
筆尖
這個可以嗎?
再見
你必須離開這個小鎮
Celinka
這對你來說更好
等你們父親來教訓你們
親愛的，小聲點 你父親還在睡覺
你可以做的快點嗎？Celinka
- 父親會打你們的 - 是父親允許我們這樣的!
Celinka!
該死的鰥夫生活!
你是個有灰色鬍子的單身男人
你們去哪兒了?
- 你丈夫還在睡覺嗎? - 是的
看在上帝的份上 你為什麼總是這麼慢
離開對你來說更好
- 爸爸，讓我出去玩吧 - 坐在這!
大家都走了 什麼事情都得我來做
簡直不敢相信
- Wacek，你的功課做好了嗎? - 我沒有功課要做
- Celinka? 你要去哪裏? - 爸爸, 我想出去玩
喪屍來襲 我們將攻擊你們
該死,你們給我消失!
離開這裏，你們這些白癡! 對你們什麼也指望不上
- Wacek! - 等等!
Celinka!
吃吧
我哪兒也不去! 永遠不
Backendorf王子對我說 「你是如此的美麗」
然後親吻了我的額頭
媽媽,這是為你的娃娃請來的人
我的上帝!
你無法想像路況有多差!
我想我從沒遇到過
你不會相信的
- 讓我們談談Lola吧 - 你不會相信的,20 km
我的上帝,這太漂亮了!
- 抱歉 - 上帝!
今天是我的生日
從早上開始我就一直想哭
Lola
出去!
Kazik
Kazik!
不是這樣!
Celinka!
你這個蠢蛋
Wacek!
小心櫃子
沒用的東西 拔個靴子都會把櫃子翻倒
安靜的,你們這些傻瓜
早上好
我們終於找到了你!
Lola你真是不聽話 大衣永遠都不扣上
見鬼! 你們快過來!
快拉走他! 見鬼!
怎樣?
讓你他媽的在我身上走!
蠢豬!
幕布後面有一隻真正的豬
現在， 有請首都最受歡迎的女歌手:
Larysa Sovorova
女士們先生們 現在有請拳擊大師
一個真正的強者 一直在小鎮上尋找一個對手
也許觀眾中有人想證明自己的男子氣概?
上來吧
快上來吧
有人願意嗎?
我願意!
請到舞台上來！向對手展示自己！
美好的一天,先生!
- 我聽說他們在這裏賣箱子 - 是的，確實如此 （box有拳擊和箱子兩意）
真的嗎? 我要買兩千克箱子
- 你在幹什麼? - 你告訴我把它穿上啊
不是穿在腳上! 是戴在手上!
戴在手上?
我可愛的寶寶
Josef在哪?
看著他
哦，你...
喝點東西
我的寶貝...
太冷了! 我們幾乎都坐不住了
可以了嗎 Celinka.
Celinka?
我曾經能夠跳舞...
人們為我鼓掌...
- 我來幫你把路照亮 - 沒有必要
離開這
他們不在家
我也是剛吃完晚餐才回來
別告訴我媽媽
她會死的
Celinka,別走
聽父親的話，好好學習
我會去看望你的 Celinka.
聽著 Malinowski 她獨自一人坐在第一節車廂
好的，我會照看她的
我們會好好照顧她的
Rumsza先生 這鼻涕簡直要殺了我
Celinka在哪?
Celinka!
Celinka! 留下來!
翻譯：賣猴的猴買 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組